Pravila privatnosti

Obvezujuća verzija

Ova stranica je prijevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno je obvezujuća samo njemačka verzija.

Pravila privatnosti

Zaštitu vaših osobnih podataka shvaćamo vrlo ozbiljno. S vašim osobnim podacima postupamo povjerljivo i u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), njemačkim Saveznim zakonom o zaštiti podataka (BDSG), njemačkim Zakonom o digitalnim uslugama (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) te ovim pravilima privatnosti.

Hosting i pružanje internetske stranice

Našu internetsku stranicu hostira društvo Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cipar (PDV br. CY10301365E) („Hostinger“). Za isporuku internetske stranice koristi se i Hostingerova mreža za isporuku sadržaja (CDN).

Pri svakom pristupu našoj internetskoj stranici pružatelj usluge hostinga automatski prikuplja informacije koje vaš preglednik prenosi u tzv. datotekama zapisnika poslužitelja (server log files). To obuhvaća:

• IP adresu uređaja koji upućuje zahtjev
• datum i vrijeme zahtjeva poslužitelju
• zatraženu stranicu ili datoteku
• referrer URL (prethodno posjećenu stranicu)
• vrstu i verziju preglednika
• korišteni operativni sustav

Obrada tih podataka nužna je za isporuku internetske stranice te za osiguravanje njezina sigurnog i stabilnog rada (npr. obrana od napada, analiza pogrešaka). Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. f) Opće uredbe o zaštiti podataka; naš legitimni interes sastoji se u tehnički besprijekornom, sigurnom i stabilnom pružanju naše internetske stranice.

Datoteke zapisnika poslužitelja brišu se nakon kratkog razdoblja, a najkasnije nakon 14 dana.

S pružateljem usluge hostinga sklopili smo ugovor o obradi podataka u skladu s čl. 28. Opće uredbe o zaštiti podataka. Time se osigurava da Hostinger kao izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke posjetitelja naše internetske stranice isključivo prema našim uputama i u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.

Fontovi (lokalno posluženi)

Ova internetska stranica koristi fontove „Unbounded“ i „DM Sans“. Datoteke fontova pohranjene su lokalno na našem vlastitom poslužitelju i isporučuju se s njega.

Prilikom pristupa našoj internetskoj stranici ne uspostavlja se veza s poslužiteljima društva Google ili drugih trećih pružatelja usluga radi učitavanja fontova. Slijedom toga, vaša IP adresa u tu se svrhu ne prenosi Googleu.

Kolačići i pohrana vaših postavki kolačića

Na ovoj internetskoj stranici ne koristimo marketinške kolačiće. Kolačići u analitičke svrhe (Google Analytics 4, vidi u nastavku) postavljaju se samo ako ste na to izričito dali privolu putem našeg bannera za kolačiće.

Kako bismo spremili vaš odabir u banneru za kolačiće, u lokalnu pohranu (local storage) vašeg preglednika pohranjujemo unos pod nazivom „rb-consent“. On sadrži vaš odabir (privola dana ili odbijena) i datum vaše odluke. Unos se čuva 12 mjeseci; nakon toga ponovno ćete biti upitani za svoju odluku.

Pohrana tog unosa nužno je potrebna kako bismo mogli poštovati vašu odluku o privoli. Pravna osnova za pohranu na vašem uređaju je § 25. st. 2. t. 2. TDDDG-a (njemački Zakon o zaštiti podataka u telekomunikacijama i digitalnim uslugama); s tim povezana obrada temelji se na čl. 6. st. 1. t. f) Opće uredbe o zaštiti podataka (legitimni interes za provedbu vaše odluke o privoli).

Podatke pohranjene u vašem pregledniku možete u bilo kojem trenutku izbrisati putem postavki preglednika.

Web analitika putem usluge Google Analytics 4

Samo ako ste dali privolu, ova internetska stranica koristi Google Analytics 4, uslugu web analitike koju pruža Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska („Google“). Google Analytics omogućuje nam analizu korištenja naše internetske stranice i poboljšanje naših usluga.

Obrađeni podaci: Obrađuju se pseudonimizirani podaci o korištenju, osobito posjećene stranice, vrijeme posjeta, referrer URL, približna lokacija (izvedena iz skraćene IP adrese) te informacije o uređaju i pregledniku. Google Analytics 4 ne pohranjuje potpune IP adrese.

Kolačići: Google Analytics postavlja kolačiće „_ga“ i „_ga_<ID>“ s rokom trajanja do 2 godine.

Pravna osnova: Kolačići se postavljaju, a podaci obrađuju isključivo na temelju privole koju dajete putem našeg bannera za kolačiće (§ 25. st. 1. TDDDG-a, čl. 6. st. 1. t. a) Opće uredbe o zaštiti podataka). Bez vaše privole Google Analytics se ne učitava.

Prijenos u treće zemlje: Podaci se mogu prenositi i društvu Google LLC u SAD-u. Google LLC certificiran je u okviru Okvira za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU-US Data Privacy Framework); taj je prijenos obuhvaćen odlukom Europske komisije o primjerenosti (čl. 45. Opće uredbe o zaštiti podataka).

Razdoblje čuvanja: Podaci prikupljeni u usluzi Google Analytics automatski se brišu nakon 14 mjeseci.

Povlačenje privole: Svoju privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za budućnost putem poveznice „Postavke kolačića“ u podnožju svake stranice. Povlačenjem privole kolačići usluge Google Analytics se brišu. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade provedene prije povlačenja.

Dodatne informacije možete pronaći u Googleovim pravilima privatnosti: https://policies.google.com/privacy

Kontakt putem e-pošte

Ako nam se obratite e-poštom, podaci koje navedete (npr. adresa e-pošte, sadržaj vaše poruke) obrađuju se radi obrade vašeg upita. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. b) Opće uredbe o zaštiti podataka (predugovorne mjere) ili čl. 6. st. 1. t. f) Opće uredbe o zaštiti podataka (legitimni interes za odgovor na vaš upit).

Ti se podaci bez vaše izričite privole ne prosljeđuju trećim osobama.

Vaša prava

Imate pravo na:

• pristup svojim osobnim podacima koji se obrađuju (čl. 15. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• ispravak netočnih podataka (čl. 16. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• brisanje svojih podataka (čl. 17. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• ograničenje obrade (čl. 18. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• prenosivost podataka (čl. 20. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• povlačenje dane privole (čl. 7. st. 3. Opće uredbe o zaštiti podataka)
• prigovor na obradu koja se temelji na legitimnim interesima (čl. 21. Opće uredbe o zaštiti podataka)

Za ostvarivanje svojih prava obratite se na: legal@repubyte.com

Pravo na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu

Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka (čl. 77. Opće uredbe o zaštiti podataka).
Za nas je nadležno nadzorno tijelo:

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte
Maternistraße 17
01067 Dresden
Njemačka

Telefon: +49 351 85471-101
E-pošta: post@sdtb.sachsen.de

Ažuriranja i izmjene

Ova pravila privatnosti posljednji su put ažurirana 1. listopada 2026.
Zadržavamo pravo izmjene ovih pravila privatnosti u slučaju pravnih ili tehničkih promjena.